No hay tema que haya inspirado tanto a los artistas como el amor. Películas, canciones, poemas, pinturas... todos tienen el amor como tema favorito, retratado con distintos grados de idealización, pasión y realismo. Es un tema que da mucho que hablar, despierta curiosidad e inspira sueños.

Aquí presentamos el « slam » de Grand Corps Malade titulado « Le voyage en train », (El viaje en tren) que habla de las heridas de tantos hombres y mujeres de nuestro tiempo respecto a las relaciones de pareja.

{youtube}RSg0t1m1gqw{/youtube}

Creo que las historias de amor son como los viajes en tren,
Y cuando veo a todos estos viajeros a veces desearía ser uno,
¿Por qué crees que hay tanta gente esperando en el andén de la estación?
¿Por qué crees que nos asustamos tanto por llegar tarde?

Los trenes a menudo arrancan cuando menos te lo esperas,
Y la historia de amor te lleva bajo la mirada impotente de los testigos,
Los testigos son tus amigos que se despiden de ti en el andén,
Ven el tren alejarse con una sonrisa preocupada,
Tú también los saludas y te imaginas sus comentarios,
Algunos piensan que estás equivocado y que no tienes los pies en la tierra,
Cada uno tiene su propio pronóstico sobre la duración del viaje,
para la mayoría de ellos el tren descarrilará a la primera tormenta.

El amor verdadero cambia inevitablemente tu comportamiento,
Desde el primer día tienes que elegir tu compartimento con cuidado,
Asiento de pasillo o contra la ventana tienes que encontrar el asiento correcto,
Tú eliges lo que una historia de amor de primera o segunda clase.

En los primeros kilómetros solo tienes ojos para su cara, 
no calculas el desfile de paisajes detrás de la ventana,
te sientes vivo, te sientes ligero, no ves pasar el tiempo,
eres tan bueno que casi te dan ganas de besar el mando.

Pero la magia solo dura un rato y tu historia se tambalea,
te dices a ti mismo que no tienes nada que ver y que es su culpa,
el ronroneo del tren te emborracha y a cada vuelta te da asco,
tienes que levantarte, tienes que caminar, vas a estirar tu corazón.

Y el tren frena y ese ya es el final de tu historia,
Además, eres como un idiota, tus amigos se quedaron en la otra estación,
Te despides de la que ahora llamarás tu ex,
En su diario a tu nombre va a tener un tipex.

Es cierto que las historias de amor son como los viajes en tren,
Y cuando veo a todos estos viajeros a veces desearía ser uno,
¿Por qué crees que hay tanta gente esperando en el andén de la estación,
¿Por qué crees que nos asustamos tanto por llegar tarde?

Para muchos, la vida se trata de intentar subirse al tren,
saber lo que es el amor y descubrirse a sí mismo lleno de espíritu,
para muchos el objetivo es llegar en el momento adecuado,
tener éxito en su viaje y tener acceso a la felicidad.

Es fácil tomar un tren, pero hay que tomar el correcto, 
yo me subí a dos o tres trenes, pero no era el vagón correcto,
porque los trenes son caprichosos y algunos son inaccesibles,
y no creo todo el tiempo que con la SNCF [1] sea posible.

Hay quienes por los que los trenes siempre están en huelga,
Y sus historias de amor solo existen en sus sueños,
Y hay quienes se precipitan en el primer tren sin prestar atención,
Pero inevitablemente se bajarán decepcionados en la próxima estación,
Hay quienes tienen miedo de comprometerse porque son demasiado emocionales,
Para ellos es demasiado arriesgado aferrarse a la locomotora,
Y están los aventureros que van de viaje en viaje,
en cuanto se termina una historia atacan otra página.

Yo, después de mi único viaje de verdad, sufrí durante meses, 
Nos dejamos de mutuo acuerdo, pero ella accedió más que yo,
Desde entonces salgo en los andenes miro los trenes al principio,
Hay puertas que se abren, pero en una estación me siento apartado.

Parece que los viajes en tren suelen terminar mal, 
si ese es tu caso, aguanta y mantén el ánimo,
porque una cosa es segura, siempre habrá un final,
ahora te han avisado de que la próxima vez tomarás el autobús.

« Tomar el autobús », frente a « tomar el tren », significa menos prisa, más prudencia, más reflexión. Porque si el amor ciega, hay que reconocer que cuando uno está enamorado es cuando más necesita « ver claro ». Y para ver claro, necesitamos cuestionar al Creador. Dios nos creó, y Él sabe mejor que nosotros lo que nos conviene.

 

Nota :

[1] SNCF: Compañía Nacional de Ferrocarriles (de Francia)


Autor : Padre Kizito NIKIEMA, sacerdote de la archidiócesis de Uagadugú (Burkina Faso).
Traducción: Hermana Viviane COMPAORE.


Parolesdevie.bf

Ce site vous est offert par l'Abbé Kizito NIKIEMA, prêtre de l'archidiocèse de Ouagadougou (Burkina Faso).

Back to Top